-
1 солнцепёк
-
2 backen
I 1. (*) vt2) тех. спекать; коксовать ( уголь); обжигать ( кирпич); цементировать ( железо при закалке)••ich werde dir was backen! — я тебе покажу!der ist nicht recht gebacken — у него не все домаdem ist sein (letztes) Brot gebacken — погов. он доживает последние дни2. (*) vi1) печься (о хлебе и т. п.)in der Sonnenglut backen — жариться на солнцепёке3) сушиться ( о фруктах); затвердевать, ссыхаться••II vi разг. -
3 prall
1. adjeine pralle Aktentasche — туго набитый портфель2) сильныйin ( an) der prallen Sonne — на ярком ( на палящем) солнце, на солнцепёкеein praller Nordwest ging auf — поднялся сильный северо-восточный ветер2. advdas Kleid lag prall an ( saß prall) — платье было( сидело) в обтяжку -
4 Sonnenhitze
fзной; солнцепёк -
5 Sonnenhitze
сущ.общ. солнцепёк, зной -
6 in der brennenden Sonne
предл.общ. под знойными лучами солнца, на солнцепёке, под палящим солнцемУниверсальный немецко-русский словарь > in der brennenden Sonne
-
7 in der prallen Sonne
предл.общ. на солнцепёке, под знойными лучами солнца, под палящим солнцем, под палящими лучами солнцаУниверсальный немецко-русский словарь > in der prallen Sonne
-
8 in der prallenden Sonne
предл.общ. на солнцепёке, под знойными лучами солнца, под палящим солнцемУниверсальный немецко-русский словарь > in der prallenden Sonne
-
9 in der sengenden Sonne
предл.общ. на солнцепёке, под знойными лучами солнца, под палящим солнцемУниверсальный немецко-русский словарь > in der sengenden Sonne
-
10 an der prallen Sönne
прил.общ. на солнцепёкеУниверсальный немецко-русский словарь > an der prallen Sönne
-
11 in der glühenden Sonne
предл.общ. на солнцепёке, под знойными лучами солнца, под палящим солнцем, под палящими лучами солнцаУниверсальный немецко-русский словарь > in der glühenden Sonne
-
12 in der heißen Sonne
предл.общ. на солнцепёке, под знойными лучами солнца, под палящим солнцем -
13 Sonnenriß
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Sonnenriß
-
14 backen
backen I vt печь, выпека́ть (хлеб); запека́ть (ры́бу, мя́со); жа́рить (блины́, ры́бу); суши́ть (фру́кты)backen тех. спека́ть; коксова́ть (у́голь); обжига́ть (кирпи́ч); цементи́ровать (желе́зо при зака́лке)wir sind von einem Teig gebacken все мы из одного́ те́стаich werde dir was backen! я тебе́ покажу́!der ist nicht recht gebacken у него́ не все до́маdem ist sein (letztes) Brot gebacken погов. он дожива́ет после́дние дниbacken vi пе́чься (о хле́бе и т.п.)in der Sonnenglut backen жа́риться на солнцепё́кеbacken печь (о духо́вке)backen суши́ться (о фру́ктах); затвердева́ть, ссыха́тьсяbacken слипа́ться; полигр. разг. слива́ться (о бу́квах); тех. спека́тьсяbacken bleiben разг. оста́ться на второ́й год (в шко́ле) -
15 prall
eine pralle Aktentasche ту́го наби́тый портфе́льpralle Muskeln кре́пкие му́скулыpralle Polster ту́го наби́тые поду́шкиpralle Segel (ту́го) натя́нутые па́руса -
16 Sonnenhitze
Sonnenhitze f зной; солнцепё́к -
17 prall
1) dick u. straff туго́й. Körperteil auch то́лстый. vollgestopft auch ту́го <пло́тно> наби́тый, пу́хлый. voll mit Luft, aufgeblasen auch си́льно наду́тый. prall werden v. Knospen, Früchten набуха́ть /-бу́хнуть2) prall anliegend < sitzend> (сидя́щий) в обтя́жку nachg. etw. umschließt jdn. < sitzt> prall что-н. сиди́т на ком-н. в обтя́жку3) heiß: Sonne паля́щий. die Sonne scheint prall со́лнце [он] пали́т. in der prallen Sonne [Sonnenglut] liegen на паля́щем со́лнце [солнцепёке] -
18 Sonne
1) со́лнце [он]. die goldene Sonne золото́е <злато́е> со́лнце. die liebe Sonne я́сное со́лнышко. die schöne Sonne (кра́сно) со́лнышко. die Sonne versinkt im Meer со́лнце захо́дит за мо́рем. bevor < ehe> die Sonne aufgeht до восхо́да со́лнца. etw. hat den ganzen Tag Sonne v. Wohnung, Zimmer в чём-н. весь день со́лнце. etw. brauch viel Sonne что-н. о́чень нужда́ется в со́лнце, чему́-н. ну́жно мно́го со́лнца. in <an> der Sonne liegen, sitzen на со́лнце. in der prallen Sonne liegen, sitzen на солнцепёке. in die Sonne gehen, sehen, sich setzen, sich legen на со́лнце. sich von der Sonne bräunen lassen загора́ть /-горе́ть на со́лнце geh'mir aus der Sonne! не заслоня́й (мне) свет ! die Sonne bringt es an den Tag, alles kommt ans Licht der Sonne ши́ла в мешке́ не утаи́шь. jd. ist nicht wet, daß ihn die Sonne bescheint кто-н. недосто́ин жить на земле́. wie Butter an der Sonne schmelzen a) v. Hoffnung мгнове́нно проходи́ть пройти́ b) v. (finanziellen) Mitteln бы́стро та́ять /pac- <исчеза́ть/исче́знуть>. mit der Sonne aufstehen встава́ть /-стать с пе́рвыми луча́ми со́лнца. der Glücklichste < glücklichste Mensch> unter der Sonne счастли́вейший из сме́ртных2) Astrologie Со́лнце -
19 prall
I a1. упру́гий; туго́й; (ту́го) натя́нутый; (ту́го) наби́тый; (ту́го) наду́тый2.:II adv:
См. также в других словарях:
солнцепёк — солнцепёк, солнцепёки, солнцепёка, солнцепёков, солнцепёку, солнцепёкам, солнцепёк, солнцепёки, солнцепёком, солнцепёками, солнцепёке, солнцепёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СОЛНЦЕПЁК — [онц], солнцепёка, мн. нет, муж. Место, где сильно печет солнце. Не сиди с непокрытой головой на самом солнцепеке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОЛНЦЕПЁК — [он ], а, муж. Место, где сильно печёт солнце. Сидеть на солнцепёке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
солнцепёк — [сонц] … Русское словесное ударение
солнцепёк — солнцепёк, а … Русский орфографический словарь
солнцепёк — солнцепёк, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
солнцепёк — солнцепёк … Словарь употребления буквы Ё
солнцепёк — (не рекомендуется солнцепек). Произносится [сонцепёк] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
солнцепёк — СОЛНЦЕПЁК, а, м Место, открытое для излучения ультрафиолетовых лучей, исходящих от небесного светила; Син.: жар. Загорать на солнцепеке … Толковый словарь русских существительных
солнцепёк — а; м. Время дня, когда сильно печёт солнце; место, где сильно печёт солнце. На солнцепёке таяло. Сел на самый солнцепёк. Солнцепёк скоро кончится, на небе много облаков. В солнцепёк сиди в тени … Словарь многих выражений
солнцепёк — а, м. Время дня, когда наиболее сильно печет солнце, а также место, открытое для солнечных лучей. В озере карасей половим, с росой трав порвем, а в солнцепек читать будем, в лесу на прохладе. Лесков, На ножах. Днем по солнцепеку идешь за город… … Малый академический словарь